[T'Jara]

Hallo - wahrscheinlich kennen es einige, ich habe es von meiner Schwester geschickt bekommen:
(Ich hoffe die Rubrik passt, wenn nicht bitte verschieben!)

Absolutley Hilarious!

How true is it that not everyone should be owned by a Flat-Coat? Try this tongue-in-cheek list of requirements on for size!

1. You can sneak a dog hair out of the butter with dinner guests present and not get caught.
2. You can convince the world that you are a fashion trendsetter, and that black or liver fur woven into sweatshirts will be the wave of the future.
3. You can maintain your cool (and your sense of humor) when the dog that behaves perfectly in obedience class and in practice decides to show the world how cute and silly he can be at a trial. (NOTE: This usually happens when the entry fee was a whopping $20.00, the show is an 8 hour drive, and yours was the only Flat-Coat entered in ANYTHING that day).
4. You can look around the house after putting away the broom and the vacuum cleaner, see fuzzy hairballs drifting lazily across the floor, and think, “Maybe I should knit another Flat-Coat!”, instead of “I just cleaned the &*%@# floor!”
5. You can still play when you go to the tennis courts with a friend for a game or two, and upon opening your can of tennis balls, find that they are all deflated and bald.
6. You can learn to allow yourself an extra 45 minutes getting ready to leave the house, so you can play the “Great Shoe Hunt Game”.
7. You can perfect the art of grooming a moving target – i.e. brushing out a Flat-Coat tail.
8. You can overcome feeling foolish when standing in your front yard dressed in camo, blowing a whistle, holding a cap pistol in one hand and a canvas tube in another, and yelling at some invisible someone named “Mark!”.
9. You can retrieve a needs-to-be laundered pair of underwear from under the couch five minutes before guests arrive and not wonder what they are doing there.
10. You can retrieve a needs-to-be laundered pair of underwear from the middle of the living room floor five minutes AFTER the guests arrive and EXPLAIN what they were doing there.
11. You can pat a nudging head, throw a yucky tennis ball, and repeat the process for a solid hour without ever loosing your place in the conversation or the action on the T.V.
12. You are not the least bit disconcerted by having a 50-70 pound, 5 year old puppy sharing your home, simply because it never dawned on you that eventually a dog should mature. You’re able to reason, “A dog, yes….a Flat-Coat, no”.
13. You no longer notice, nor care, that yours is the only house in the neighborhood with no nic-nacs on the coffee table.
14. You are grateful that only surfaces taller than 18 inches need regular dusting.
15. You can smile sweetly and say “A Flat-Coated Retriever” for the umteenth time, explain why he doesn’t look like a Lab, or a black Golden, or a Setter/Lab cross or….and not loose your cool.

Those of us who have mastered all or most of the above points know we are Flat-Coat people. For those who can’t, we hear parrots are nice.

[Vesta]

*kreeeeeeeeeiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiisch*

Das paßt 100 %ig!!!

[Catu]

Zitat von T'Jara

[*]You can look around the house after putting away the broom and the vacuum cleaner, see fuzzy hairballs drifting lazily across the floor, and think, “Maybe I should knit another Flat-Coat!”, instead of “I just cleaned the &*%@# floor!”
[*]You can overcome feeling foolish when standing in your front yard dressed in camo, blowing a whistle, holding a cap pistol in one hand and a canvas tube in another, and yelling at some invisible someone named “Mark!”.
[*]You are not the least bit disconcerted by having a 50-70 pound, 5 year old puppy sharing your home, simply because it never dawned on you that eventually a dog should mature. You’re able to reason, “A dog, yes….a Flat-Coat, no”.

Ich kannte das noch nicht
Die 3 sind ja wohl obergenial... MARK!!!

[Catu]

Edit: Doppelt gepostet.

[Karo]

Kann das jemand auf Deutsch uebersetzen ? Mein Englisch reicht da nicht ganz...schäm

[Catu]

Habs mal (sinngemäß) übersetzt.

Zitat von T'Jara

[*]You can sneak a dog hair out of the butter with dinner guests present and not get caught.

Du kannst ein Haar aus der Butter schmuggeln bei einem Abendessen, und nicht erwischt werden von den Gästen.

[*]You can convince the world that you are a fashion trendsetter, and that black or liver fur woven into sweatshirts will be the wave of the future.

Du kannst die Welt davon überzeugen das du ein Trendsetter bist, und das schwarzes und braunes Haar auf dem Sweatshirt der Trend der Zukunft ist.

[*]You can maintain your cool (and your sense of humor) when the dog that behaves perfectly in obedience class and in practice decides to show the world how cute and silly he can be at a trial. (NOTE: This usually happens when the entry fee was a whopping $20.00, the show is an 8 hour drive, and yours was the only Flat-Coat entered in ANYTHING that day).

Du kannst deine Coolness und deinen Sinn für Humor bewahren, wenn der Hund sich beim UO- Training perfekt benimmt und bei einer Prüfung der WElt zeigt wie süß und albern er ist. (Dies passiert normalerweise wenn die Anmeldegebühr $20.00 (?) betrug, die Prüfung 8 Stunden Fahrt entfernt ist und deiner war der einzige Flat der irgendwo teilgenommen hat an dem Tag)

[*]You can look around the house after putting away the broom and the vacuum cleaner, see fuzzy hairballs drifting lazily across the floor, and think, “Maybe I should knit another Flat-Coat!”, instead of “I just cleaned the &*%@# floor!”

Du kannst dich in deinem Haus umschauen nach dem Fegen und Staubsaugen, und trotz der Fellmäuse denken "Ich glaub ich sollte noch einen Flat kriegen" (?), anstatt "ich habe gerade den Boden sauber gemacht)

[*]You can still play when you go to the tennis courts with a friend for a game or two, and upon opening your can of tennis balls, find that they are all deflated and bald.

Du kannst immer noch spielen wenn du am Tennisplatz ankommst, verabredet um mit ein paar Freunden zu spielen, und alle deine Bälle "zerkaut" sind. (Luftrauslassen beim Tennisball ist irgendwie ein bissle schwierig )

[*]You can learn to allow yourself an extra 45 minutes getting ready to leave the house, so you can play the “Great Shoe Hunt Game”.

Du kannst lernen dir selber 45min extra beim fertig machen zum rausgehen zu erlauben, damit du das "Finde den Schuh"- Spiel spielen kannst.

[*]You can perfect the art of grooming a moving target – i.e. brushing out a Flat-Coat tail.

Du kannst die Kunst des "Bürsten eines beweglichen Objekts" perfektonieren. z.B. Bürsten des Schwanzes vom Flat.

[*]You can overcome feeling foolish when standing in your front yard dressed in camo, blowing a whistle, holding a cap pistol in one hand and a canvas tube in another, and yelling at some invisible someone named “Mark!”.

Du kannst dich dazu bringen dich in den Vordergarten zu stellen in camouflage, in die Pfeife zu pfeifen, eine Pistole(?) in der einen Hand zu halten, einen Canvas- Sack in der anderen und jemand unsichtbaren "Mark" zu nennen- und das alles ohne das es dir peinlich ist.

[*]You can retrieve a needs-to-be laundered pair of underwear from under the couch five minutes before guests arrive and not wonder what they are doing there.

Du kannst, 5 Min bevor die Gäste da sind, schmutzige Unterwäsche unter dem Sofa hervorholen, ohne dich zu wundern was sie dort machen.

[*]You can retrieve a needs-to-be laundered pair of underwear from the middle of the living room floor five minutes AFTER the guests arrive and EXPLAIN what they were doing there.

Du kannst, 5 Min nachdem(!) die Gäste angekommen sind, schmutzige Unterwäsche von der Mitte vom Wohnzimmer aufsammeln und erklären(!) was sie dort machen.

[*]You can pat a nudging head, throw a yucky tennis ball, and repeat the process for a solid hour without ever loosing your place in the conversation or the action on the T.V.

Du kannst für Stunden einen Kopf streicheln, einen Tennisball immer wieder werfen, ohne den Faden bei einer Konversation zu verlieren oder die eine Handlung im Fernseher zu verpassen.

[*]You are not the least bit disconcerted by having a 50-70 pound, 5 year old puppy sharing your home, simply because it never dawned on you that eventually a dog should mature. You’re able to reason, “A dog, yes….a Flat-Coat, no”.

Du bist kein bischen besorgt darüber, das du dir mit einen 50-70 Pfund schweren, 5 Jahre alten Welpen dein Haus teilst, einfach weil dir nie die Möglichkeit in den Sinn gekommen ist das ein Hund erwachsen werden sollte.

[*]You no longer notice, nor care, that yours is the only house in the neighborhood with no nic-nacs on the coffee table.

Weder bemerkst du, noch stört es dich, daß deins das einzige Haus im Viertel ist, daß keinen Krimskrams(?) auf dem Kaffetisch stehen hat (oder Leckereien?)

[*]You are grateful that only surfaces taller than 18 inches need regular dusting.

Du bist dankbar dafür, daß nur Oberflächen über 18inch regelmäßiges Staubwischen benötigen.

[*]You can smile sweetly and say “A Flat-Coated Retriever” for the umteenth time, explain why he doesn’t look like a Lab, or a black Golden, or a Setter/Lab cross or….and not loose your cool.

Du kannst auch zum zehnten Mal sagen "Ein Flat Coated REtriever", erklären warum er nicht aussieht wie ein Labbi, oder ein schwarzer Golden, oder ein Setter/Labbi- Mix, oder... und das ohne die Kontrolle über dich zu verlieren

Those of us who have mastered all or most of the above points know we are Flat-Coat people. For those who can’t, we hear parrots are nice.

Diese von uns die das alles, oder das meiste davon geschafft haben, wissen warum wir Flat- Coated Leute sind. Alle anderen... ich habe gehört das Papageien nett sind.

[Karo]

Danke Dir vielmals !!

[T'Jara]

Du kannst dich in deinem Haus umschauen nach dem Fegen und Staubsaugen, und trotz der Fellmäuse denken "Ich glaub ich sollte noch einen Flat kriegen" (?), anstatt "ich habe gerade den Boden sauber gemacht)

to knit = stricken

Also sinngemäß:

Du kannst dich in deinem Haus umschauen nach dem Fegen und Staubsaugen, und wegen der Fellmäuse denken "Ich glaub ich könnte noch einen Flat stricken", anstatt "ich habe gerade den Boden sauber gemacht)

[*]You can overcome feeling foolish when standing in your front yard dressed in camo, blowing a whistle, holding a cap pistol in one hand and a canvas tube in another, and yelling at some invisible someone named “Mark!”.

Mein Lieblingspunkt(!)
cap pistol = Spielzeugpistole

[Catu]

Zitat von T'Jara

to knit = stricken

Jetzt wo du es sagst

cap pistol = Spielzeugpistole

Danke

[Karo]

Zitat von Catu

Jetzt wo du es sagst

Danke

Trotzdem vielen lieben Dank.